情報元
http://forums.trovegame.com/showthread.php?128994-Shadow%92s-Eve-2017-%96-Pumpkin%92s-Revenge&p=779757&viewfull=1#post779757
Troveでは秋を迎え、かぼちゃ風味のお菓子に対する熱意は影の軍団を瓢箪から駆り立てた!
10月24日から開始し、休みを活用して新たな7つの季節限定の冒険を達成し、素晴らしい報酬を手に入れよう!
全てのバイオームでかぼちゃダンジョンを再び目にするだろう。これらの悪質なかぼちゃの特性をクリアして、candy cornを集めよう。これらはShadow's Eve hubにあるShadowy Stationでマスタリボックスのクラフトに使うことができる。
2017年は全く新しいHaunted Mystery Boxが用意される! このアップデートされた小包は不吉な意図を暗示し、低確率で2つの新しいマウントthe Colossal Chiropteranとthe Uncanny Coffinを落とす。
Cursed Valeバイオームにある1 star dungeonをクリアするとチェストの代わりにTodstromが出ることがある。Todstromを倒すと、Candy Cornと低確率でMobile Mummy bouncing ballが落ちる。
また、Shadow’s Eveはとても人気のあるSpooky Swag Bagを連れ戻す。Spooky Swag Bagは(Drak-O-Lantern Dragonをアンロックする)dormant Pumpkin Dragon Egg、5種の豪華なマウント、4種のスタイルから成る。
これだけではない! PC, Xbox One, and those with PlayStation Plusプレイヤーは無料で
新ブロックボーナスアイテム、Musical Matを入手できる。
10月24日から11月20日までにログインしてストアのdealsタブから受け取ると自動的にコレクションにアンロックされる。
2017年はGourdzillaパックも登場する。この新パックはGloomy Gloaming aura、Hardened Headgourd helm style、そしてTroveの景観を飾る最も巨大な地上マウントの一つ、Gourdzillaが入っている!
Gourdzillaパックは10月24日に販売を開始し、1週目は30%割引されるので待つことはないように! ストアから完全になくなる11月7日の前に、10月31日から1週間通常価格に戻る。
ここまで
gourdが瓢箪、蔓としか訳せないっぽいのですが自信がないです。
"portends a shadowy purpose"を"不吉な意図を暗示"としていますが自然な日本語にするならば意図ではなく出来事としたほうが良いかもしれません。悪いことが起こることはないので"不吉な"とすることも変ですね。
0 件のコメント :
コメントを投稿